베트남 에너지 전망 보고서 2017 vietnam-energy-outlook-report-2017

덴마크 에너지 국 (Danish Energy Agency)과 산업 통상부 (Ministry of Industry and Trade)의 협조로 발간된 베트남 에너지 전망 보고서 2017을 포스팅 하려고 합니다. 빠르게 성장하고 있는 베트남에서 신재생에너지를 경제성장의 발판으로 고려하는 모습이 보이는 보고서 입니다.

참조파일

vietnam-energy-outlook-report-2017-eng.vol1.egg

vietnam-energy-outlook-report-2017-eng.vol2.egg

 

Overview of the energy sector
For decades Vietnam has been one of the active and fastest growing economies in the region and in the world. Economic growth has been the key to improvement of the quality of life, and has resulted in a dramatic drop in poverty rate. Economic growth is still high priority by the government, however governmental strategies emphasize that fast development has to go side by side with sustainable development.

에너지 부문 개요
수십 년 동안 베트남은 아시아 태평양 지역 및 세계에서 가장 빠르게 성장하는 경제 중 하나입니다. 경제 성장은 삶의 질 향상의 열쇠였으며 빈곤율이 급격히 떨어졌습니다. 경제 성장은 여전히 ​​정부의 최우선 순위이지만, 정부의 전략은 빠른 개발은 지속 가능한 개발과 나란히 진행되어야한다는 점을 강조합니다.

The energy sector plays a significant role in promoting the economy development. Economic growth requires secure and affordable supply of energy to all of the society participants and economic sectors. At the same time, in order to be sustainable, the energy sector must be able to attract the capital required to expand infrastructure, securing the needed supply of energy sources in the long term, and reducing negative environmental impacts as well as controlling green-house gas emissions.

에너지 부문은 경제 발전을 촉진하는 데 중요한 역할을합니다. 경제 성장은 모든 사회 참여자와 경제 부문에 안전하고 저렴한 에너지 공급을 요구합니다. 동시에 지속 가능하기 위해 에너지 부문은 인프라 확장, 장기적으로 필요한 에너지 공급 확보, 부정적 환경 영향 감소 및 친환경 주택 관리에 필요한 자본을 확보 할 수 있어야합니다 가스 배출.

Vietnam has laid out a number of policies and strategies, including masterplans for exploitation of domestic fossil fuel resources and a strategy for increase of the use of renewable energy. In the past the government has played an important role of securing investments in the energy sector through mobilization of state finance from state-owned enterprises and partly investment capital from private and foreign investors via energy sector development policies. Vietnam needs to continue developing an appropriate legal and regulatory framework to secure a competitive and attractive investment environment, favoring new and advanced technologies complying with the national policies of environmental protection and energy security.

베트남은 국내 화석 연료 자원 개발을위한 마스터 플랜과 재생 가능 에너지 사용 증가 전략을 포함하여 여러 정책과 전략을 제시했다. 과거 정부는 국유 기업의 국영 자금 동원과 에너지 부문 개발 정책을 통한 민간 및 외국 투자가의 투자 자본을 통해 에너지 부문 투자를 보호하는 데 중요한 역할을 담당해 왔습니다. 베트남은 환경 보호 및 에너지 안보에 관한 국가 정책에 부합하는 새롭고 진보 된 기술을 선호하여 경쟁적이고 매력적인 투자 환경을 확보하기위한 적절한 법률 및 규제 체제를 계속 개발할 필요가있다.

The purpose of this report is to provide an analysis of available data for formulating the energy sector planning to propose overall development directions for the energy sector in general and the power sector in particular on the basis of identification of potential energy sources and cost optimization in exploitation and usage of primary energy and final energy sources for medium and long term socio-economic development targets of Vietnam. The report especially focuses on the integration of renewable energy (RE) into the national power grid in the future with analyses on opportunities and challenges of the sector development outlook and proposal of scenarios and solutions to overcome them.

이 보고서의 목적은 일반적으로 에너지 분야 및 잠재적으로 에너지 원의 파악과 착취시 비용 최적화에 기초하여 전력 부문에 대한 전반적인 발전 방향을 제안하기 위해 에너지 부문을 계획하기 위해 이용 가능한 데이터의 분석을 제공하는 것이다 베트남의 중장기 사회 경제적 개발 목표를위한 1 차 에너지 및 최종 에너지 원의 사용. 보고서는 특히 섹터 개발 전망의 기회와 도전 과제에 대한 분석과이를 극복하기위한 시나리오와 해결책의 제안과 함께 향후 재생 가능 에너지 (RE)를 국가 전력망에 통합하는 데 중점을 둡니다.

The energy outlook report will provide an overview of the opportunities and challenges for Vietnam to secure a cost-effective and sustainable energy sector with a high level of supply security. The report combines findings from other studies with new analysis of the energy sector development opportunities.

에너지 전망 보고서는 베트남이 높은 수준의 공급 보장을 통해 비용 효율적이고 지속 가능한 에너지 부문을 확보 할 수있는 기회와 도전에 대한 개요를 제공 할 것입니다. 이 보고서는 다른 연구에서 얻은 결과를 에너지 분야 개발 기회에 대한 새로운 분석과 결합합니다.

 

INTRODUCTION
The Vietnam Energy Outlook Report 2017 is the first report developed by the Ministry of Industry and Trade and is expected to be published once every two years in the future.
The purpose of the report is to provide an overview of the directions taken by the energy sector with a focus on the power development scenarios, based on the potential and cost of primary energy sources, and concurrently to identify main challenges of the sector in the medium and long term. The long-term objective of the continuous update of the energy outlook for Vietnam is to achieve a wider consensus of all parties about opportunities and challenges of the sector, as well as measures to overcome them.

소개
베트남 에너지 전망 보고서 (2017 년)는 산업 통상부가 처음 개발 한 보고서로 향후 2 년에 한 번씩 발간 될 예정입니다.
보고서의 목적은 1 차 에너지 원의 잠재력과 비용에 기초한 전력 개발 시나리오에 중점을두고 에너지 부문에서 취한 방향의 개요를 제공하고 동시에 매체의 부문의 주요 도전 과제를 확인하는 것입니다 장기간. 베트남의 에너지 전망에 대한 지속적인 업데이트의 장기 목표는 부문의 기회와 도전에 대한 모든 당사자의 광범위한 합의와이를 극복하기위한 조치를 취하는 것입니다.

The report focuses particularly on the power sector by defining power development scenarios and considering the possibility of developing renewable energy sources in the future. The Ministry of Industry and Trade (MOIT) in collaboration with the Danish Energy Agency (DEA) conducted a study and developed a report on power development planning scenarios to identify solutions and set a roadmap to achieve the current policy objective at the least cost while ensuring energy supply security and environmental protection. This study particularly focuses on the future integration of renewable energy into the power system.

보고서는 특히 전력 개발 시나리오를 정의하고 장래에 재생 가능 에너지 원 개발 가능성을 고려하여 전력 부문에 중점을 둡니다. Danish Energy Agency (DEA)와 공동으로 산업 통상부 (Ministry of Industry and Trade, DEA)는 연구를 수행하고 전력 개발 계획 시나리오에 대한 보고서를 개발하여 솔루션을 확인하고 현재의 정책 목표를 최소 비용으로 달성하기위한 로드맵을 수립했습니다. 에너지 공급 보안 및 환경 보호. 이 연구는 특히 신 재생 에너지를 전력 시스템에 통합하는 데 중점을두고 있습니다.

In addition, the report also provides some initial findings on the potential use of renewable energy including wind, solar and biomass, etc. on the basis of data from previous studies.

또한 이 보고서는 이전 연구 자료를 토대로 풍력, 태양 및 바이오 매스 등 재생 가능 에너지의 잠재적 인 사용에 대한 초기 연구 결과를 제공합니다.

Contents and overall analysis of the energy sector are based on the previous reports. MOIT later can further analyze other issues in the following energy outlook reports when doing more intensive studies on the data assumptions used.

에너지 부문의 내용 및 전반적인 분석은 이전 보고서를 기반으로합니다. MOIT는 나중에 사용 된 데이터 가정에 대해보다 집중적 인 연구를 수행 할 때 다음 에너지 전망 보고서에서 다른 문제를 분석 할 수 있습니다.

By nature, the report looking into the future with a vision to 2050 provides the conclusions based on a number of assumptions that can only be proven in terms of reliability in the future.

본질적으로, 2050 비전으로 미래를 내다보고있는 보고서는 미래의 신뢰성 측면에서만 입증 될 수있는 많은 가정에 근거한 결론을 제공합니다.

This report is intended for policy-makers in the sector as well as national and foreign organizations and citizens who are interested in the development of Vietnam energy sector.

이 보고서는 베트남 에너지 분야의 발전에 관심이있는 국내외 기관 및 시민뿐만 아니라 해당 부문의 정책 입안자를 대상으로합니다.

The report, as well as analysis of power development scenarios and possibility of renewable energy development for power generation, has been funded by the Danish government.
During the research process, data on the potential of renewable energy sources was consulted from a study funded by the GIZ and accomplished with wind speed series data provided by Vestas Company and the Technical University of Denmark.

이 보고서는 전력 개발 시나리오 분석과 발전을위한 재생 가능 에너지 개발의 가능성에 대해 덴마크 정부가 자금을 지원했다. 연구 과정에서 신 재생 에너지 잠재력에 관한 데이터는 GIZ에서 지원하는 연구에서 협의되었으며 Vestas Company 및 Technical University에서 제공 한 풍속 데이터로 수행했습니다.

The recommendations and evaluations in this report will be further studied and updated during the next three years of implementing the Energy Partnership Program between Viet Nam and Denmark.

이 보고서의 권고와 평가는 향후 3 년 동안 베트남과 덴마크 간의 에너지 파트너십 프로그램을 시행하는 동안 추가로 연구되고 업데이트 될 예정이다.

관련글

[Energy] - DEA와 MOIT, 공동으로 베트남 에너지 전망 보고서 발간

[Energy] - 베트남 에너지 전망 보고서 2017 vietnam-energy-outlook-report-2017

[Energy] - 베트남 재생 에너지 시나리오 기술 보고서(+ vietnam_balmorel_technical_report)