칼릴지브란의 예언자로 영어 뽀개기 썸네일형 리스트형 [서평] 칼릴지브란의 예언자로 영어 뽀개기 by 김종원 칼릴 지브란 Kahlil Gibran의 "예언자 Prophet"는 세계적인 스톄디셀러이며 영문학도들에게 낯익은 산문시로 삶에 대한 통찰력을 세밀하게 담아내고 있는 책입니다. 하지만 영어로 작성되어 있기에 우리는 원서로 쉽게 읽을수 없습니다. 왜냐하면 언어장벽을 극복할수 없기 때문입니다. 그래서 예언자를 쉽게 풀어쓴 "영어 뽀개기"를 포스팅 하려고 합니다. 비록 은유, 고어, 시어등 은유적인 표현이 많이 담고 있는 원서이지만, 작가님의 노력으로 한장 한장 번역을 제공해서 원서그대로의 뜻일 전달될수 있도록 노력하신 모습을 볼수있습니다. 왼쪽에는 원서 오른쪽에는 번역본으로 밑에는 주요문구에 대한 의미 그리고 해설이 각주로 달려있습니다. 독자들은 원서를 조금씩 조금씩 읽어가면서 스스로 은유적인 표현과 시적표현을.. 이전 1 다음
